Достоевский в Голливуде

11 ноября – День рождения Достоевского. Фёдор Михайлович – один из самых популярных за рубежом российских писателей. Хотя Достоевский писал на русском языке и о русской душе, он стал наднациональным писателем. Секрет прост: он показал беспредельность человеческой души.

Помимо международности у Фёдора Михайловича есть ещё одна особенность: он заправский детективщик. «Братья Карамазовы», «Бесы», «Преступление и наказание» – это лучшие криминальные романы в мировой литературе. Так мог ли Голливуд обойти такие удивительные произведения своим вниманием? Конечно же, нет.

Режиссер Ричард Айоэйд (“Субмарина”) взялся за экранизацию повести Достоевского “Двойник” (The Double). Главную роль в картине исполнит Джесси Айзенберг (“Социальная сеть”, “Таинственный лес”, “Добро пожаловать в Zомбилэнд”, “Кальмар и кит”). Согласно сюжету, главный герой повести титулярный советник Яков Петрович Голядкин узнает, что в департамент, в котором он работает, поступил на работу его двойник, человек с такими же именем и внешностью, но с принципиально другим характером – он интриган, подхалим и крупный пакостник. Незаметно двойник умудряется вытеснить советника из круга друзей, с работы и вообще из привычного окружения и целиком и полностью занять его место.

Книга была написана Федором Достоевским в 1846 году, но не пришлась по духу Белинскому. Много лет спустя он исправил свое творение, которое показалось критику слишком толстым и переполненным лишними рассуждениями, а затем вновь сдал его в печать. Современный вариант книги вышел в 1866 году.

Ричард Айоэйд

Режиссер решил перенести действие в современную Америку:

«Очень трудно передать историю дословно, — жалуется Ричард. — Она крайне личная, о том, как человек медленно сходит с ума. Всякие сатирические отсылки к России XIX века не будут близко восприниматься в наши дни, современные люди не будут смотреть и восхищаться, дескать, “ох уж эти загадочные титулярные советники!” Это будет странно, придётся рисовать множество экранных сносок».

Наверное, именно в этом и заключается секрет гениальности Федора Достоевского – его работы можно интерпретировать в разных вариантах, странах и временах, но проблемы, поднятые писателем, всегда будут актуальными.

Итак, что же мы помним, любим и знаем из Достоевского? Молодежный канал High School TV снял свой собственный репортаж ко Дню рождения писателя.

(Каждый выпуск посвящен знаменательной дате, и содержит мнения людей по этому поводу.)