43

Рианна и Эминем - The Monster, премьера клипа

Рианна и Эминем - The Monster, премьера клипа

Вам понравился клип Эминема и Рианны "The Monster"?

Просмотреть результаты

Загружаем ... Загружаем ...

Песня Рианны и Эминема “The Monster” вошла в альбом Эма “The Marshall Mathers LP 2”. Пластинка уже стала одной из самых успешных релизов 2013 года. Долго ребята дразнили своих поклонников кадрами из клипа и фотографиями с места съемок, и вот, наконец, меломаны дождались премьеры клипа на песню “Монстр”.

Надо признаться, видео получилось здоровским! Приятно наблюдать за творчеством любимых исполнителей, когда они взрослеют, меняются, показывают новые работы, которые становятся результатом переосмысления раннего творчества. Идея клипа довольно оригинальна: Рианна играет роль психотерапевта, на приеме у которой находится Эминем.

Своими методами Ри заставляет Эма взглянуть на себя бывшего, на свои пагубные привычки, пристрастия, понты, страхи. Маршалл Мэтерс поет о том, что быть таким ему было необходимо, но пришло время избавляться от этого тяжелого балласта прошлого. Такое решение подтверждается концом клипа: Эминем видит под прицелом (у Судьбы?) военных с винтовками хилая лачуга, в котором сидит он прежний. И нынешний Эм уходит от себя – дикого и  нервного.

Рианна и Эминем - The Monster, премьера клипа

Рианна и Эминем - The Monster, премьера клипа

Прекрасная Рианна отлично дополнила как видео-, так и музыкальный ряд “Монстра”.

Рианна и Эминем - The Monster, премьера клипа Рианна и Эминем - The Monster, премьера клипа

Зрело, со вкусом и интересно. Браво!

The Monster

Монстр

(перевод сайта amalgama-lab.com)

[Hook: Rihanna]

[Припев: Рианна]

I’m friends with the monster that’s under my bed

Я дружу с монстром, который живёт под моей кроватью,

Get along with the voices inside of my head

И в ладах с внутренними голосами.

You’re trying to save me, stop holding your breath

Вы пытаетесь меня спасти – держите карман шире!

And you think I’m crazy, yeah, you think I’m crazy

Для вас я безумна, ага, вы считаете меня сумасшедшей.

[Verse 1:]

[Куплет 1: Eminem]

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

Желал славы, но не хотел обложку Ньюсуик.

Oh well, guess beggars can’t be choosey

Что ж, полагаю, воротить нос — не вариант бедняка.

Wanted to receive attention for my music

Хотел, чтобы мою музыку заметили.

Wanted to be left alone in public excuse me

Хотел, чтобы на людях меня оставили в покое, извините,

For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways

Что хотел всего сразу, но как говорится — дважды один пирог не съешь.

Fame made me a balloon cause my ego inflated

Слава сделала из меня воздушный шар, наполненный лишь своим эго,

When I blew; see, it was confusing

Мой взрыв сбил с толку меня самого,

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

Ведь я стремился к мастерству Брюса Ли на клочке бумаги.

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Злоупотреблял чернилами, использовал их как средство, чтобы выпустить пар.

(Ooh!) Hit the lottery, oh wee

(Ого!) И выиграл в лотерею, (у-уии)

But with what I gave up to get was bittersweet

Но при этом я потерял и приобрел, было и горько и сладко,

It was like winning a huge meet

Будто я выиграл большой матч.

Ironic cause I think I’m getting so huge

Нелепо, потому что я думаю, что становлюсь очень большим

I need a shrink

И мне надо сбросить пару килограмм.

I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

Я лишаюсь сна: раз овца, два.

Going cuckoo and cooky as Kool Keith

Становлюсь чокнутым и странноватым, как Кул Кит.

But I’m actually weirder than you think cause I’m…

Но в натуре я намного шизанутей, чем ты думаешь, потому что я…

[Hook: Rihanna]

[Припев: Rihanna]

[Bridge: Rihanna]
[Переход: Rihanna]
Well, that’s nothing
Ну и что тут такого!
[Verse 2]
[Куплет 2: Eminem]
No, I ain’t much of a poet but I know somebodyНе-а, по большей части я не поэт, но знаю, кто-тоOnce told me to seize the moment and don’t squander it
Однажды мне сказал, ловить момент и не отпускать,

Cause you never know when it all could be over tomorrow

Потому что никогда не знаешь, вдруг завтра он может ускользнуть.

So I keep conjuring,

Вот почему я продолжаю вызывать духов в виде мыслей,

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

И иногда мне интересно, откуда они берутся.

(Yeah, ponder it, do you want this?

(Точняк, всё думаешь, а знать ты хочешь?

No wonder you losing your mind, the way it wanders)

Все просто, ты с ума сходишь, вот так они к тебе и забредают)

Yodel-odel-ay-hee-hoo

Йодел-одел-ой-ии-хуу.

I think you’ve been wandering off down yonder

Я думаю, что они скитались где-то

And stumbled onto Jeff VanVonderen

И споткнулись об ВанВандера Джеффа,

Cause I need an interventionist

Ведь мне необходимо было вмешательство извне,

To intervene between me and this monster

Чтоб оградить себя от этого монстра,

And save me from myself and all this conflict

И спасти себя от самого себя, а причина всего этого конфликта такова -

Cause the very thing that I love’s killing me

Меня убивает то, что я люблю,

And I can’t conquer it

И превозмочь все это я не могу.

My OCD is conking me in the head

Мое ОКР меня же бьет по голове

Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking

И продолжает стучать, но у меня не все дома, и я будто хожу во сне.

I’m just relaying what the voice in my head is saying

Я передаю лишь то, что говорит мне голос в голове.

Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…

Не стреляйте в посланника, (20) так как я просто дружу с…

[Hook: Rihanna]

[Припев: Rihanna]

[Bridge: Rihanna]

[Переход: Rihanna]

Well, that’s nothing

Ну и что тут такого!

[Verse 3]

[Куплет 3:]

Call me crazy, but I have this vision

Называйте меня психопатом, но я представляю, как

One day that I walk amongst you a regular civilian

Однажды, буду гулять среди вас, обычных граждан.

But until then drums get killed

Но до тех пор, пока не будет уничтожен бой барабанов,

And I’m coming straight at MC’s, blood get spilled

И я буду нападать на каждого эМСи – прольётся много крови.

And I take it back to the days that I get on a Dre track

Я возвращаю те дни, когда я на одном треке с Дре,

Give every kid who got played at, pumped up feeling

Даю каждому ребенку чувство уверенности

And shit to say back to the kids who play ‘em

И острое словцо, чтобы сказать в ответ тем детям, которые их травят.

I ain’t here to save the fucking children

При этом я не собираюсь спасать чертовых детей,

But if one kid out of a hundred million

Но если один из ста миллионов ребят

Who are going through a struggle feels and then relates, that’s great

Борется, переживает и соотносит с тобой — это здорово.

It’s payback, Russell Wilson falling way back in the draft

Вот и расплата – для Рассела Уилсона пересмотрели план.

Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump

Я все еще могу превратить ничто в нечто, как солому в золота кусок.

I will spin Rumpelstiltskin in a haystack

Я буду прясть, как Румпельштильцхен сена стог.

Maybe I need a straight jacket

Возможно, мне необходима горячечная рубаха,

Face facts, I am nuts for real

Но факт в том, что я чудак в натуре.

But I’m okay with that, it’s nothing, I’m still friends with the…

Но всё в порядке, ничего, я до сих пор дружу с…

[Hook: Rihanna]

[Припев: Rihanna]
[Bridge: Rihanna]

[Переход: Rihanna]

Well, that’s nothing

Ну и что тут такого!

 

Комментировать на сайте